autor: Sadik Idrizi

L



lafazan – onaj koji mnogo govori

lagap – prezime, nadimak

lajno – životinjska balega, izmet

lakoć – lakat

lamarina / lomarina – pleh

landar – mladoženja

lamka – tražiti hranu

lamnja – nezasit, proždrljiv

landar – mladoženja

lebedi – talasati, njihati

ljemezina – gredice na slamnatom krovu

letuačka – letovanje na pečalbi

lətov – slab, neotporan 

ləšti – sijati

libe – draga

lomoti – brbljati

longur – lenčina, neradnik

los – poluga, stupac

louza – porodilja

ložica – kašika

ložičica – želudac

ložnik – pokrivač od ovčije kože

ludo – mlado, dete



Lj



ljaljo – babo, stariji brat

ljanga – kučka, loš pas

ljaška – krava ili ovca koja je satrela pre vremena

ljedičok – lagan

ljegin – lavor

ljemezina – greda

ljejsan – proljetna kiša

ljesen – lak, lagan

ljibade – ženski kaputić do pojasa

ljink – galop

ljuzga – klizati  se

ljuzgalo – klizalište



M



maca – močiti, jesti

mackav – gnjecav

maf – nestanak, uništenje

mafes – marama, šamija

mađir – seoba, muhadžirluk

mahljuk – živo biće, stvorenje

mahmudija – zlatnik

majna – ućutkivanje, tišina

majmar(ica) – osoba koja priprema mladoženu  ili nevestu, majstor

majtap – poigravanje

makara – kalem na koji se namotava konac

maličkaf / malindraf – mali

mamenica – laž

mami – lagati

mamlje – lažov

manduljka – marama

mandža – jesti, jelo  

manesta/mlajnesta – nevesta, mlada

maraz – neizlječiva bolest,

markica – gunj

mastraf – trošak

mašnja – štala, ahar

mauzer – vrsta puške

maznik – vrsta pite, flija

mečina – krtina, mišić

mećan – prebivalište

mećenica - mućenica

memlečet - rodni kraj, zavičaj

menka – razmjena ljudi i stvari

meselje – istiniti događaj

mestije – vrsta tanke obuće

mšanica – gužva

mfsa – vucarati se

mkulj – čvor, veza

mrduljka – nestašna

mrmka – mrmoriti

mrčka – bora, guba

mrša – telo

mska – mazga

mvznica – ovca muzara

mifka – krpa za brisanje

minika – mala kučka

mintan – haljetak sa dugim rukavima

miška, mišok – pazuh

moč – urin

mohornica – jeza

mrenaf – labav

mreška – smrt

muhur – pečat

munistre – perle

muštilok – nagrada za dobru vest

mutvak – ostava, kuhinja



N



naburen – namršten

nadignat – uobražen

nadopri – nasloniti, podupreti   

nadreti – nagovoriti

nadvor – vani

nahaka – ubaciti bez reda, upasti

najedžba – sitost, bez granice u jelu 

najpojći – najviše

nakrkuš – nositi na ramenima

nalbatin – potkivač

nam – glas, popularnost

namesnica – druga žena, inoča

ná-noge – peške

nareda – oprema, pribor 

nasiti – iznervirati 

našuška – nagovoriti

navežan – natovaren

navrapito – iznenada, na brzinu

navre – obući, upasti u nevolju

nazać / nazəć – nazad 

nebet / nibet – splet narodnih melodija, red, posao koji se obavlja naizmjenično

nefela – nedozvoljeno

nekna / njekna – prekjuče  

nički – licem prema zemlji, ničice

nizam – redovna turska vojska

noksan – manje, umanjeno

nosto – svadbeni poklon 

novoženja – mladoženja

noze – nosić

nožice – makaze

nunika – vrsta trave 

nusa – nevesta 

nuša – ljuljati

nušaljka – ljuljaška



O



obaljen – zabezeknut

oblaga – opklada

oblješti – zasijati

obljikovče – drvo, obično od grane

obidi – probati, pokušati

odotnat – otvoren, otpušen, otčepljen

ofkanje – lelek

ogić – ovan predvodnik

ognica – tuberkuloza

ogolj / ugulj – skroz, sasvim, potpuno  

orman – šuma 

ogen/ođen/ogin – vatra

okić – inje, okit

okruta – alat, svi delovi, pribor

omala – slabost, umor

omulušen – onesvešćen

omuži – udati se

opaš – rep

opuljen – otresit, otvorenih očiju

oputa – traka od kože

oriz – riža, pirinač

orman – šuma

ovrljen – iskolačenih očiju 

ožgeldan – dobro došao



P



pafka – lagati

paha – hladiti

pačunka – noga, papak

paćen – čist

pafkač – lažov

palaf – lud, balav, bezuman

palanca – kantar, vaga

palavra – podvala, varka, laž

pampur – voz, peć

pangarovci – igra metalnim novcem

pardija – grana, letva

parlak – komad hleba, odrezak

parosa – ostaviti, napustiti

partaf – stvari, oprema, prnje

paspalj – prašina u vodenici

pativič – uvek, sigurno, svakako

patraf – nespretan,  krivonog

pedalajsa – stvoriti, naći

pčenka – kukuruz

peč – pedalj

pembeno – ružičasto

peljte – slatka pihtija

perija / periljija -  izmišljeno biće-zle vile

periz – dijeta, uzdržavanje od teških jela

perivolj / peljivor – vrt, gradina,

pernat – lud

pes – pas, „pesi nokti“

pijalo – piće

pika – tačka, šara

pikna – ući silom, ugurati

pikosa – primetiti, zapaziti

pile – ptica, vrabac

pišanica – sudbina

pištaljan – puž

pizma – mržnja, inat, srdžba

pljaska – udarati

plat – lavina

platica – daska

pleška – pleća

plit – nepečena cigla od blata i slame

ploš – blaga strmina obrasla travom

plošnat – položen, ispružen

ploštinka – ispružen, umoran, bolestan

perde – zavesa 

perčin – čuperak kose na potiljku

pljaplja – uvredljiv izraz za žene

pljetka – mucati

pljaska – udarati

pljasnat – ispružen

pljit – nepečena cigla

pika – šara 

pišanica - sudbina

poaren – bolji 

podeva – dirati

podljip – jecaj 

polesok – ograda, zid

polazeno – prvi put obučeno

polojna – struk

polja – videti, pogledati

poljesok – pokriven avlijski zid

pometište – posteljica pri porodu

ponadije – željena hrana, posebna hrana za bolesnika

ponik – zamišljen, zabrinut

porajca – kiselina u organizmu

porta – vrata, kapija

posnopica – pad od bolesti, epidemija

postenica – mesto između zida i krova

postivka – pelena

postinka – kožni podmetač 

postećija - krzno od ovce

pošiv – krov, pokrov

pošti – biskati, češati glavu 

pot – znoj

potka – vrbova grančica kojom se ukrašavaju kuće, busen međaš

povreštaljka – drvo na vratilu (razboju)

praska – breskva

prčica – konop na samaru

prčko – jarac

predelja – veliko stado ovaca

preften – gladan

premakari – promeniti

prepsa – ličiti, nalikovati 

preturi (se) - preobući se

prešljan – mali valjak za vreteno

prfne / prpne – zaigrati, „srce prpna“

prgljen – ručak u čast novorođenčeta

prće – pruće

prijati – oboriti, obaliti

pristaf – lep, uredan

pripek – žega, vrućina, podne

pripor – strmina, golo mesto

privoj – deo rala

prko – krhko

prlje – mladunče magarca

profirka – poslastica, pride uz jelo

prokopsa – uspeti u životu

prekut – nezasit, željan hrane

promena – nošnja, odelo

promka – uzak prolaz, tesnac

prpljač/popra -  paprat

prpljet – pletenica

prpor – vrsta ptice

prpori – tresti se

prča – trpati u zemlju, ukopavati

prči – duvati se, praviti se važan

prsa – hitati, žuriti

promena – nošnja

prvič – prvi odlazak neveste u svoj stari dom

pucke – kokice 

puje – pevati

purjak – bezobraznik, grub čovjek   

pusula – cedulja, pisamce 

putnik – pečalbar



R



Ralice – zvezde (Velika kola)

ralje – par

ras – trunčica

ravanija – vrsta poslastice sa jajima

razija – voljan

razlajen – razmažen

re(h)im – zaloga

rezilj - bruka

ridža – molba

rila – usne

rine – čistiti

rešma – ženski ukras, đerdani

ropotina – grip, prehlada

rosnica – tarana

rožda/ roždenje – rod, potomstvo

ruho – nošnja

ruje – uvijati, zavijati

rukajka – rukovet

ruljek – beba u pelenama, povoj

ruljka – gunj, prekrivač, povoj



S



sabah – jutro

sabija – dete, maloletnik 

sabur – strpljenje

sade – čist, bez drugih primesa

safra – oboljenje žuči

saj – stvaran, istinit, prav

Sajbija – Bog

sajdisa – poštovati, poklanjati pažnju

salamadija – stoka koja luta

salandža – ljuljaška na konopcu

saltanat – raskoš, pomodarstvo

salj – samo

sanki – tobože, kobajagi

sarija – žutii pas

sedavnik – gnezdo, sedalo

sefa – bezbrižnost, zadovoljstvo 

seir – veselje, gledanje nekog događaja

sera – prvo životinjsko mleko

seravnik – pita od sere

serljiva vovna/vvna – neoprana vuna

sermija – imetak, kapital, glava

sersem – ljut, prgav

se stega – brinuti se

sd / sod – sud, posuda

sdreš – sitan sneg

sgrebe – kožna bolest

sprah – sitan sneg, pepeo

sra – red, niz

srok / srak – duga motka na kojoj se suši oprani veš

svna / svina – osvanuti, svitati

silja – vojnički dopust

sinija – vrsta tepsije

sinor – atar, granica, međa

siropuk – pokvarenjak, bezobraznik

sipelj – sitniš, sitna deca 

sitarka - svečana nevestinska marama

sivno – jako, silno

skemljija – stolica

sklopica – drvena posuda sa poklopcem

skraja – podalje, sa strane

skut – naručje, krilo, prednji deo tela

skutača - deo ženske nošnje, pregača

sliza – silaziti, spuštati se

spahija – bogat, imućan

sproti / sprati – naspram, preko puta

srt – vrh

soba – peć, tupanče

soblječen – neobučen

sobujen – neobuven

sod/t – saće meda

soha – dugačak štap, močuga

soluh / soluk – disanje, vazduh

sopka – podmetnuti nogu, prepnuti

sotka – tesnac, uzani prolaz

sotre – uništiti 

sprojde – pobediti, preteći

stan – košulja bez rukava

stasa – stići, postati zreo

stərk – vlakno, konac, nit, struk

stərga – mesto za mužu ovaca

stine – hladiti se

stopan – domaćin, vlasnik

stovna – glinena posuda za vodu

straden – koji nedostaje, željan

streknat – uganut

strik – šišanje ovaca

strumenak – vrsta sita

stitaren – zateran, uporan

straden – jedinac

strulja – duga i oštra ovčja vuna

strupka – bolest kože, krasta, lišaj  

sugare – mlado, sisanče, zadnje dete u roditalja koji su zašli u godine

surgun – progon, izgnanstvo

surija – stado ovaca

svaća – prija, svatica

sveten – crven

svirla – zurla, zurna

svitka – svetlucati, iskra

svrtka – mesto boravka, mir



Š



šait – svedok

šaka – šala, igra

šapšal – vucibatina, glupak

šega – nadimak; pogrdno ime

šej – stvar, roba

šeljafe – prostakuša, vrdalica

šerbet – šećerna voda, poseban voćni sok kod muslimana

šepka – šaputati

šipunka – šipak, šipurak

šiše – boca

šištisan – naduven

škeljav – slab, mršav

škljan – čvor

škrljaf – nerazvijen, faličan

škrtnat – skrenut, poludeo

škrtulj / štrkulj – bolest krava

šljakulj / šljakanica – šamar

špota – rugati se

štica – daska

štrk – obod, vrsta insekta

štrka – mršava krava

štirka – mršava ovca

šuka – zviždati

šutrak – balavac, nedorastao

štuknata – ludača

šumka – tražiti, ispitivati  

šuntulaf – zanesen

šupeljka – frula, svirala

šupljinka- nozdrva

švrkna – lupiti, udariti



T



tabijet – narav

tafri – kititi se

tajna – ljuljati, klatiti

taksimi – podeliti, razdeliti

tama – pohlepa, lakomost, cicijašenje

tamašar – pohlepnik

taptisa – obožavati, biti uporan

tar – put, tren, jedanput

tarako – ako, neka

tardžuk / tarčuk – kožna torba

tegelj – sitan šav

tegne – patiti, tegliti

tehna – samoća, tišina, malo

tek – nepar

tekne – setiti se

tekra – ponovo, opet

temena – pozdraviti uz naklon

temeruten – glupan

tepe – brdo, vrh, brežuljak

terkija – prekrivač za sedlo, zavežljaj

terlik – crni ženski ogrtač

tersene – naopake naravi

tertip – red, raspored

tevećelji – besciljno, slučajno

tevljik – ajam, ogrljak, drveni obruč

tfči – tucati

tkm – malo, nimalo

tif – vrh glave, teme, potiljak

tiljina – tupa strana sekire

tina  - nanos, talog

tiraćija – strastveni pušač ili kafedžija

tire – beli pamučni konac

tlak – splačina, pomije

togov – njegov

toko – već, ali

topka – grudva, lopta

toprva – naknadno, posle datog roka

traje – ćutati

trinči – zvoniti, zvečiti

trmka – pčela

trgne – krenuti, izvaditi, povući

treskulj(ka) – grančica

trkalest – okrugli

trtnik – zečji rep

trtori – zbori

trinči – trešti

tringulj – bez ičega

trinje – otpadak

troha – mrvica hleba

tron – krevet

tundž – bronza

tulum – mešina

tutuljka – smotuljak, fišek

tudžar – trgovac 

turena – razvedena

turli – raznovrsni



U



ubavština – zgoda, dobrota

uburočen / ubaračen – uročen

udrenica – povreda

učin – magija, urok

ugur – put

ugurala – srećan put

ujdisa – priličiti, dolikovati

ujdurisa – urediti, namestiti

ujgun – odgovarati, skladan

ukubet – nesreća

ulama – sebičnost, pohlepa  

ulav – lud

umiračka – smrt, umiranje, „mreška“

umnik – uman čovek, zub

uplaha – strah

urna – srušiti, spustiti se, sići

urof – vrsta žitarice

urufče – dete rođeno prije nego što prethodno napuni godinu dana

ustrojnik – prosac, provodadžija

ušnik(a) – naušnica, minđuša 

utisa – dobiti u igri, ćariti



V



vade – rok, termin

vagan(ica) – drvena posuda, zastrug

vajhalana – teško tebi, teško njemu

vajkar – vrsta konca

vakat – vreme, rok

vapca – bojiti, farbati

var – kreč

vardi – čuvati

varosuje – bijeliti, krečiti

vasijet – amanet, zadužennje

vazife / vadzife – dužnost, služba 

veđa – munja

veđi – obrve

vek – mnogo, puno

veten – obećan, namenjen  

(f)vetvo – iznošeno, staro

verem – tuberkuloza

vija – padavica

viran – slab

vit(ef) – olujni vetar, vitao

vitosa – slomiti vrat, manuti se

vnica / vnikina – nicati

vočosan – zadrt, tvrdoglav

vopnat – zategnut, tvrdoglav

votrosan – uporan, nametljiv

vovri / vvri – ubaciti, ugurati, staviti

vrfke – vunene vezice

vrga / vrgulj – čvor na drvetu

vrgnat – otresit, sposoban

vrnaj(či)ca – padavina (kiša)

vrne – pada kiša, sneg

vrnik – sač

vrvi – prolaziti, hodati

vrzgulj – čvor na užetu

(v)utre – sutra



Z



zabaljen – zanesen

zabraj / zabroj – zaboravi

zabrotan – zamišljen

zabun – gužva, opterećenje

začeznat – ugašen

zadeva – dirati, zadirkivati

zagar – lovački pas

zaginat – izgubljen

zaguckan – neraspoložen, izgubljen

zaif – slab, mršav

zajden(ik) – zanesen, zanesenjak

zajec – zec

zajok / zajokica – muški zec / zečica

zamalje – izgubiti dah

zamet – napor, trud

zamine – proći, otići 

zapnat / zatnat – zatvoren

zapre – umoriti se

zapura – velika vrućina, sparina

zarf – omotač za pismo, koverat 

zasaj – stvarno, zaista

zastilja – podmetač, krpa

zašutka – zalutati

zatka – zapušač, pluta

zatraj – ućuti

zautre – prekosutra

zaval – šteta, krivica

zavor – deo između dve njive

zbarapči – izjednačiti

zbruljen – rumen

zburbati – naoblačiti se

zbunuje – naduvati se

zburna – prenagliti

zdrigosan – ukiseljen

zduši – prihvatiti, približiti se 

ze(h)er –  vrlo ljut, otrovan

zejnepa – nevesta, mlada žena

zengilj – bogat

zeć – zet

zefk – deo na razboju

ze(h)re – malo, sitno, trunčica

zerzelje – zemljotres, oluja

zevzek – šaljivčina, obešenjak

zban – ogrtač

zđen – zadnji

zmba – beleg na ušima kod ovaca

zt – odvratno, mrsko

zgora – odozgo, iznad

zgovornik – provodadžija, svat

zlina – ljutina  

zlov – ljut, zao

zova – zaova

zuanik – zvanac 

zuje – zvati



DZ (prilikom izgovora čitate D pa Z, a ne kao u slučaju Dž)



dzebe – hladno je

dzendza – klatiti, ljuljati

dzendzalo – klatilica

dzit – zid

dzvezda – zvezda



Ž



žaburka – mehuri, loše meso

žanga – žila, meso sa trbuha

žburna – prosuti vodu

žegla – duga

žela – plakati

željka – duga

žerka – kornjača

žft / žout – žut

žfčka – želudac 

žftica – žutica

župa – okolina, van sela, daleko